pilgrimage

In other traditions

Ordered by the earliest work in each tradition that attests the concept. Within a tradition, works run from earliest to latest by conventional composition date.

At home in Arabic

• 632 CEQurʾān (nafs, rūḥ, qalb; sleep as death; Joseph’s dreams)same word and a translator’s rendering171 pages · 24 editions
  • Hagg — pilgrimageisit at any other time of the year is termed ’Homrah visitation , and though meritorious, has not the same weight as theThe Quran, Part 1, 1879, p. 80 · flagged as a term by the translator
  • Hajj — pilgrimage to Meccarselves] with your [own] hands into destruction. And do good; indeed, God loves the doers of good. 191. And complete theThe Quran (Al-Coranus), Unknown, p. 127 · flagged as a term by the translator
  • Haggthe same source. Their practice of walking in a circle around holy shrines is still continued today as part of the HajjThe Qur'an, Part I (Palmer, Sacred Books of the East), 1880, p. 15 · original word kept by the translator
• 650 CELuqman fables (Arabic)same word and a translator’s rendering3 pages · 1 edition
  • pelerinage — pilgrimagefellow animals, of very rare merit and consummate virtue, who honors this region with his presence upon returning from aContes et fables indiennes de Bidpaï et de Lokman, 1724, p. 445 · flagged as a term by the translator
• 750 CEKalila wa-Dimnasame word and a translator’s rendering11 pages · 13 editions
  • pelerinage — pilgrimagefellow animals, of very rare merit and consummate virtue, who honors this region with his presence upon returning from aContes et fables indiennes de Bidpaï et de Lokman, 1724, p. 445 · flagged as a term by the translator
• 846 CECanonical ḥadīth: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (Kitāb al-Taʿbīr) and Ṣaḥīḥ Muslimsame word and a translator’s rendering25 pages · 2 editions
  • Ḥajj — the annual pilgrimage to Meccaing Ṣaūm fasting ............................ 210 (7) CHAPTER. A menstruating woman should perform all the ceremonies ofSahih al-Bukhari (Complete), 1997, p. 32 · flagged as a term by the translator
• 900 CEAlf Layla wa-Layla (Thousand and One Nights)a translator’s rendering2 pages · 3 editions
  • hajj — pilgrimage/aimhim and found on his face a great trace of the sadness that had possessed him, from the hadd sharp edge/intensity to theألف ليلة وليلة (Thousand and One Nights — 14th-15th century MS), 1400, p. 218 · flagged as a term by the translator
• 900 CEAchmet (pseudo-Ibn Sīrīn), Oneirocriticonsame word and a translator’s rendering15 pages · 3 editions
  • peregrinationempter VI, which focuses on the symbolism of ants in dreams. 307 INTERPRETATION, BOOK III But they are also bad for travelThe Interpretation of Dreams (Oneirocritica) by Artemidorus Daldianus and Achmet, 1518, p. 313 · original word kept by the translator
• 925 CEal-Rāzī, al-Ḥāwī / al-Manṣūrī (brain, melancholy, phrenitis)a translator’s rendering5 pages · 6 editions
  • hajj — unknownIt is] hot, [a] wiper [for] diarrhea, only [with]... and pure. It is what I found [based] on the sugar of ‘ashar and theالحاوي في الطب (Liber Continens — Part 3), 1094, p. 214 · flagged as a term by the translator
• 980 CESarraj, Kitab al-Lumasame word and a translator’s rendering10 pages · 1 edition
  • Pilgrimage — Hajj to Meccang their manners in making the Pilgrimage.” The first rule is that they should make every possible effort to perform theKitab al-Luma (Book of Flashes), 1914, p. 113 · flagged as a term by the translator
• 980 CESarrāj, Kitāb al-Lumaʿsame word and a translator’s rendering10 pages · 1 edition
  • Pilgrimage — Hajj to Meccang their manners in making the Pilgrimage.” The first rule is that they should make every possible effort to perform theKitab al-Luma (Book of Flashes), 1914, p. 113 · flagged as a term by the translator
• 988 CEal-Sarrāj, Kitāb al-Lumaʿsame word and a translator’s rendering10 pages · 1 edition
  • Pilgrimage — Hajj to Meccang their manners in making the Pilgrimage.” The first rule is that they should make every possible effort to perform theKitab al-Luma (Book of Flashes), 1914, p. 113 · flagged as a term by the translator
• 1025Avicenna, al-Qānūn fī l-ṭibb (brain, inner senses, sleep, melancholy)a translator’s rendering4 pages · 32 editions
  • ḥajj — a plantIndian fūbī a plant seeds, and radish leaves, and kāj al-ḥazā a medicinal herb . And also birthwort, black seed, root ofالقانون في الطب (al-Qānūn fī al-Ṭibb / Canon of Medicine), 1076, p. 522 · flagged as a term by the translator
• 1045Qushayri, al-Risala al-Qushayriyyasame word and a translator’s rendering4 pages · 1 edition
  • hajjg me, and my prayers were wasted." It is narrated of Abu Muhammad al-Murta'ish that he said: "I performed the pilgrimageAl-Risala al-Qushayriyya (Treatise on Sufism), 1287, p. 62 · flagged as a term by the translator
• 1045al-Qushayrī, al-Risāla al-Qushayriyyasame word and a translator’s rendering4 pages · 1 edition
  • hajjg me, and my prayers were wasted." It is narrated of Abu Muhammad al-Murta'ish that he said: "I performed the pilgrimageAl-Risala al-Qushayriyya (Treatise on Sufism), 1287, p. 62 · flagged as a term by the translator
• 1046Qushayrī, Al-Risāla al-Qushayriyyasame word and a translator’s rendering4 pages · 1 edition
  • hajjg me, and my prayers were wasted." It is narrated of Abu Muhammad al-Murta'ish that he said: "I performed the pilgrimageAl-Risala al-Qushayriyya (Treatise on Sufism), 1287, p. 62 · flagged as a term by the translator
• 1097Ghazali, Ihya Ulum al-Dinsame word and a translator’s rendering30 pages · 4 editions
  • Hajj — pilgrimageires thorough reflection. It is incumbent upon the person to ask scholars about the manner of discharging it. As for theIḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn (Revival of the Religious Sciences), 1888, p. 33 · flagged as a term by the translator
  • hajj — the annual pilgrimage to Meccaithout which religion cannot be complete, the same applies to the knowledge of politics. It is known that the pilgrimageThe Revival of the Religious Sciences (Ihya Ulum al-Din), 1937, p. 38 · flagged as a term by the translator
  • Hajj — pilgrimage to Meccairectly concern the Hereafter. from the beginning of traveling the deserts to the end, and from the first pillars of theإحياء علوم الدين (Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn), 1402, p. 64 · flagged as a term by the translator
• 1100al-Ghazālī, Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn (ʿAjāʾib al-qalb; Book 40 on dreams and the grave)same word and a translator’s rendering30 pages · 4 editions
  • Hajj — pilgrimageires thorough reflection. It is incumbent upon the person to ask scholars about the manner of discharging it. As for theIḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn (Revival of the Religious Sciences), 1888, p. 33 · flagged as a term by the translator
  • hajj — the annual pilgrimage to Meccaithout which religion cannot be complete, the same applies to the knowledge of politics. It is known that the pilgrimageThe Revival of the Religious Sciences (Ihya Ulum al-Din), 1937, p. 38 · flagged as a term by the translator
  • Hajj — pilgrimage to Meccairectly concern the Hereafter. from the beginning of traveling the deserts to the end, and from the first pillars of theإحياء علوم الدين (Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn), 1402, p. 64 · flagged as a term by the translator
• 1100al-Ghazālī on dreams (Iḥyāʾ, Book 40; Munqidh)same word and a translator’s rendering19 pages · 4 editions
  • hajj — the annual pilgrimage to Meccaithout which religion cannot be complete, the same applies to the knowledge of politics. It is known that the pilgrimageThe Revival of the Religious Sciences (Ihya Ulum al-Din), 1937, p. 38 · flagged as a term by the translator
• 1105al-Hariri, Maqamat al-Haririsame word and a translator’s rendering16 pages · 2 editions
  • hajjthe eye falls, and the rising points of the eye, when I came upon a group of youths bearing the marks of the pilgrimageمقامات الحريري (Maqāmāt al-Ḥarīrī), 1846, p. 109 · flagged as a term by the translator
• 1106Ghazālī, Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīnsame word and a translator’s rendering29 pages · 3 editions
  • hajj — the annual pilgrimage to Meccaithout which religion cannot be complete, the same applies to the knowledge of politics. It is known that the pilgrimageThe Revival of the Religious Sciences (Ihya Ulum al-Din), 1937, p. 38 · flagged as a term by the translator
  • Hajj — pilgrimage to Meccairectly concern the Hereafter. from the beginning of traveling the deserts to the end, and from the first pillars of theإحياء علوم الدين (Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn), 1402, p. 64 · flagged as a term by the translator
• 1110al-Ghazālī, Minhāj al-ʿābidīna translator’s rendering2 pages · 1 edition
  • Hajjobligatory for its validity meaning: it becomes valid , such as prayer, purification, and fasting. As for the PilgrimageMinhāj al-ʿAbidīn Or. 7024, [Place of manufacture no, p. 15 · flagged as a term by the translator
• 1160Ibn Tufayl, Hayy ibn Yaqzana translator’s rendering3 pages · 4 editions
  • Wallfahrten — pilgrimagesxercises he had prescribed. Therefore Asal Asal described to him Gebet prayer and Allmosen alms , and Fasten fasting andDer Naturmensch oder Geschichte des Hai Ebn Joktan, 1783, p. -116 · flagged as a term by the translator
• 1175Ibn Ṭufayl, Ḥayy ibn Yaqẓān (Philosophus autodidactus)a translator’s rendering3 pages · 4 editions
  • Wallfahrten — pilgrimagesxercises he had prescribed. Therefore Asal Asal described to him Gebet prayer and Allmosen alms , and Fasten fasting andDer Naturmensch oder Geschichte des Hai Ebn Joktan, 1783, p. -116 · flagged as a term by the translator
• 1225Al-Būnī, Shams al-Maʿārifsame word and a translator’s rendering1 page · 1 edition
  • Hajj — Pilgrimageseal of its seven, the seven of the Fatih Opener , the Opening, the fourth Fatih , the Dominant, the seal encircling theThe Sun of Gnosis, 1700, p. 63 · flagged as a term by the translator
• 1230Ibn ʿArabī on the imaginal world (ʿālam al-mithāl) and dream (Futūḥāt, Fuṣūṣ ch. on Joseph)same word and a translator’s rendering20 pages · 9 editions
  • hajj — pilgrimage to Meccawhich it is struck. For the imposition of a thing is not the thing itself while it is in this connection. The pilgrimageالفتوحات المكية (Meccan Revelations), 1231, p. 46 · flagged as a term by the translator
  • Hajjd Tunisia several times, staying for intermittent periods. He eventually departed for the East to perform the PilgrimageDaily Prayers (Awrad Ibn Arabi), Unknown, p. 11 · flagged as a term by the translator
  • hajjht normally have in everyday language, like, for example, the words salât 38: Ritual prayer. (prayer), wudû’ (ablution),Al-Futuhat al-Makkiyya (The Meccan Revelations), 2023, p. 82 · flagged as a term by the translator
• 1231Ibn ʿArabī, Al-Futūḥāt al-Makkiyyasame word and a translator’s rendering17 pages · 3 editions
  • hajj — pilgrimage to Meccawhich it is struck. For the imposition of a thing is not the thing itself while it is in this connection. The pilgrimageالفتوحات المكية (Meccan Revelations), 1231, p. 46 · flagged as a term by the translator
  • hajjht normally have in everyday language, like, for example, the words salât 38: Ritual prayer. (prayer), wudû’ (ablution),Al-Futuhat al-Makkiyya (The Meccan Revelations), 2023, p. 82 · flagged as a term by the translator
• 1231Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-makkiyya (imagination, ʿālam al-mithāl, dreams)same word and a translator’s rendering17 pages · 5 editions
  • hajj — pilgrimage to Meccawhich it is struck. For the imposition of a thing is not the thing itself while it is in this connection. The pilgrimageالفتوحات المكية (Meccan Revelations), 1231, p. 46 · flagged as a term by the translator
  • hajjht normally have in everyday language, like, for example, the words salât 38: Ritual prayer. (prayer), wudû’ (ablution),Al-Futuhat al-Makkiyya (The Meccan Revelations), 2023, p. 82 · flagged as a term by the translator
• 1400al-Ījī / al-Jurjānī, al-Mawāqif with Sharḥ al-Mawāqif (kalām on perception and soul)a translator’s rendering3 pages · 3 editions
  • Hajj — pilgrimageis restricted by the ownership of a minimum taxable amount that is free from debt and basic needs, or the obligation ofḤāshiyah ʻalá al-ilāhīyāt wa-al-samʻīyāt min Sharḥ al-Maqāṣid, uuuu, p. 368 · flagged as a term by the translator
  • Hajj — pilgrimagethin one's power," and we have assumed that this does not serve as a barrier. We respond: In our view, the obligation ofSharḥ al-Mawāqif, 1455, p. 230 · flagged as a term by the translator
• 1885Reference studies of Islam (Goldziher, Hughes, Leclerc)same word and a translator’s rendering62 pages · 4 editions
  • ḥaǧǧ — pilgrimageon of Western Arabia to take the oath of allegiance to him—he resorted to the expedient of the doctrine of the vicariousMuslim Studies, 1889, p. 341 · flagged as a term by the translator
  • HAJJtained as a title of honor by those who have performed the pilgrimage; *e.g.* *Hājī Qāsim*, meaning "Qāsim the Pilgrim."A Dictionary of Islam, 1885, p. 169 · flagged as a term by the translator
• 1920Anthropology of jinn, possession and saints (Westermarck, Canaan, Zwemer)same word and a translator’s rendering48 pages · 4 editions
  • ḥājj. If a Jew enters the house of a Moor, the angels will desert it for forty days. A scribe from the Rīf told me that if aRitual and Belief in Morocco, Vol. 1, 1968, p. 271 · flagged as a term by the translator

Evidence gate. A work is listed only where a translator marked the word as a term with a gloss, or kept the original word beside the English, on at least one page of a held edition. Vocabulary lists and keywords alone do not count: in a Greek vocabulary list ἡσυχία is the ordinary word for quiet. Up to 3 pages are shown per work, preferring those with a gloss. The vocabulary was built 2026-09-11; the graph on 2026-09-13.